Susurro animal / Ethel Krauze
Susurro animal, título del más reciente libro de la escritora mexicana Ethel Krauze, nos transporta a un paisaje interior donde los sentidos se abren a la percepción. […] El poemario tiene un corte confesional. Cuando se susurra, generalmente, se revelan cuestiones que pertenecen al ámbito privado e íntimo. A través de los cincuenta y tres poemas bilingües que integran este Susurro animal con una entrada y un epílogo que concluye en la estructura de forma circular, nuestra poeta nos confía: […] “Traigo un animal atado a mi garganta / gime desde ahí / sepan que no soy yo”. —Carmen Nozal
Susurro animal es el trigésimo tercer título de la serie de poesía bilingüe Bridges de Darklight. Fue traducido del español al inglés por los poetas Roberto Mendoza Ayala (MEX) y Arthur Gatti (USA). Cuenta con un prólogo de la poeta mexicana Carmen Nozal y un hermoso diseño de portada e ilustraciones interiores del artista gráfico mexicano Alonso Venegas Gómez.
32
Tengo animales
colgados de los puentes
listos para lanzarse al vacío,
miran
miran mis ojos
arder
suplicándoles
que lo hagan.
