Testamentum / Efraín Bartolomé
Testamentum de Efraín Bartolomé es un conmovedor recorrido por los lugares y recuerdos entrañables del poeta chiapaneco en preparación a la ineludible separación del mundo físico. Instalado en la generosidad del paisaje selvático del sureste mexicano, el autor asigna labores, invoca y rescata nombres, señala con prolijidad rituales y circunstancias finales mientras reflexiona, a la par de Homero, en el destino natural de lo humano: Igual que las generaciones de las hojas, así son las generaciones de los hombres.
Testamentum es el libro No. 35 de la colección de poesía en formato bilingüe de Darklight y fue traducido del español al inglés por la traductora estadounidense Cynthia Steele.
5 (Fragmento)
He pastoreado el río desde el aire en avionetas frágiles. He recorrido sus riberas a caballo y a pie He navegado su curso en cayucos y en lanchas : en vehículos de remo o de motor o impulsados con pértiga
He comido y bebido en sus orillas He dormido en sus riberas : soy hijo de estas tierras y estas aguas
No por otra razón quiero entregarle al río mis cenizas.
